Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
NGƯỜI HÂM MỘ BỎ RƠI
Oh!
Ngươi sẽ không đánh bại được các ngón tay của ta đâu,
cái siết tay quỉ quái này!
Eh! Oh!
Không được.
Các huynh đệ cứ chờ đến lượt mình.
cũng sẽ không giải quyết được đâu.
Ta làm được đấy...khi ấy ta mới 5 tuổi.
Sao?
Yeah. Chúng ta cũng vậy.
- Yeah, ta đã tháo nó được. - Chúng ta cũng vậy.
Ah!
Huh! Oh.
Aww, các huynh và các tỉ làm được mọi thứ!
Các huynh có những hình nhân, rồi làm được các tấm bưu thiếp nữa.
Nữ hổ tỉ, chúng được gọi là dai như cơm sau khi tỉ...
"đá nồi cơm" phải không
Tỉ còn có cả câu lạc bộ người hâm mộ.
Đệ không có gì cả.
Đệ có câu lạc bộ người hâm mộ chứ.
Gì?
Yeah, ta đã thấy họ dưới quán mì mà.
Oh, đệ phải đi gặp họ.
Chúng ta phải mặc đồng phục và...
phải tìm hiểu nhau bằng một cái bắt tay thầm kín!
Đừng vội vã quá gấu trúc.
Vẫn còn những khó xử cho người anh hùng.
Ugh. Đệ là một anh hùng.
Đệ có khả năng làm việc này. Whoa!
- Cẩn thận đấy! - Whoa!
Whoa, hey!
- Xem đây! - Gah!
Ow! Ooh! Ow. Ooh.
Phải...ow! Đi gặp...ow!
Người hâm mộ...ooh!
Ooh. Ow. Ah!
Ow! Ow!
Oh! Huh!
Wah!
Cái thứ gì mà dai quá vậy?
Ah!
Po!
Tính bất cẩn của con có thế làm phóng thích
yêu quái Mông cổ trong bình này.
Lời thầy tuyệt quá.
Trên thực tế thì đối ngược lại.
Mấy thế kỷ trước, yêu quái này gần như phá hủy thung lũng của chúng ta.
Thầy phải đặt một hàng rào ngăn lại
để không ai có thể vô tình đến gần
chạm vào nó...
Oh, đúng vậy thưa thầy.
Thầy muốn con làm điều đó trước tiên phải không thầy?
Po, lý do để được gọi là "khó xử cho người anh hùng" là:
Có vẻ như sức mạnh vũ bảo có thể giải quyết được vấn đề nhưng...
Sư phụ mất con.
Whoa!
Tức là khi con thoát khỏi cuộc chiến đấu
Con có câu lạc bộ người hâm mộ! Tạm biệt thầy!
Phải có một hàng rào bảo vệ.
Khi con quay lại con sẽ làm. Tạm biệt thầy!
Câu lạc bộ người hâm mộ. Câu lạc bộ người hâm mộ!
Câu lạc bộ người hâm mộ của ta!
Wow.
Họ treo nó ở đây.
Ai dám đến sào huyệt của rồng?
Tuyệt.
Tôi đây, Thần Long Đại Hiệp đây.
Đi đi, Chan-goo!
Không phải là Chan-goo.
Thần Long Đại Hiệp đây mà!
Đừng làm ta mắc công ra ngoài và đấm cho ngươi một đấm nhé.
Thật sự là ta.
Vậy à? Vậy hãy trả lời câu này đi.
Loại rìu nào mà Thần Long Đại Hiệp dùng
để đốn khúc gỗ trên Đồi sấm chớp?
Uh, không phải là loại rìu to bản.
Đó là loại kiếm Zhanmadao, cầm bằng hai tay
làm bằng đồng, của triều đại nhà Shang
do Zhang zu jin-li,
người con một cánh tay của một tiều phu cầm.
Như vậy đúng không?
Không biết nữa. Ta có thể nhìn thử.
Mở cửa đi!
Yeah! Mời vào! Chúng ta đáng bị chế nhạo.
Thần Long Đại Hiệp ở câu lạc bộ chúng ta!
Po là Thần long. Anh ấy không bao giờ bị đánh bại.
Po là Đại hiệp. Anh ấy thật giỏi...
Về những việc mà ...anh ấy làm.
Mình mới vừa kêu leng keng đấy.
Thật vậy sao? Làm một lần nữa xem?
Sự vui vẻ đó thật tuyệt!
Huynh nghĩ các em đều nói chuyện rõ ràng và có vần điệu,
Cách đó thật tuyệt.
Vào đi, oh, chúng em luôn tôn kính Thần Long Đại Hiệp,
một huyền thoại về kung fu,
- Một tay đấm đối với loài yêu quái. - Whoa!
Được rồi!
Thật tuyệt!
Em là Lam.
- Em tên Chen. - Em là Yang.
Hay quá. Lam, Chen, Yang.
Anh ấy gọi tên mình!
Em ấy mới vừa ngất vì em ấy là fan của mình!
Ta có nhiều fan!
Huynh rất hứng thú.
Đây là câu lạc bộ của huynh!
Đó là những gì huynh tưởng tượng ra phải không?
Không.
Nó còn tuyệt vời hơn cả trăm lần!
Ow!
Mấy bức vẽ này trông thật giống huynh!
Whoa!
Những thứ thật dễ thương.
Bức hình nhân của ta...
với chiếc quần đùi trông thật giống!
Các em còn gì nữa không?
Ow!
Huyền thoại đã có...
Đó chính là dũng sĩ Thần Long Đại Hiệp vĩ đại
Một lần làm rớt mì trên tấm gạch này.
Chúng ta có mì,
Em rất phấn khởi và em đã ăn nó.
Để huynh xem nó.
Về mặt kỹ thuật, nó có thể được tái sản xuất.
Tái sản xuất chính thức
một phiên bản.
Không thể nói vậy!
Nó thực sự là một miếng gạch
mà huynh đã làm rớt mì trên đó!
Em biết rồi!
Mình đã nói với các bạn.
Nó đáng giá 200 quan đó.
Các em cứ giữ đấy.
Nó còn có thể đáng giá hơn nữa.
Nó còn có giá trị nhiều hơn nữa,
Thần Long Đại Hiệp huynh.
Ah, cứ gọi ta là Po...
Thần Long Đại Hiệp.
Có một câu lạc bộ người hâm mộ!
Các em muốn làm gì trước nào
Rửa chén đĩa!
Kể cho chúng em nghe chuyện huynh đánh bại Đại Long đi.
- Yeah! - Yeah!
Đó là một đêm âm u bão tố.
Rồi đêm hôm sau trời không có mây.
Đó là lúc ta gặp Đại Long lần đầu tiên.
- Oh! - Thật tuyệt.
Mỹ hầu. Mỹ hầu!
Mỹ hầu, huynh có điều này hay lắm
Huynh có muốn xem nhiều thứ ở câu lạc bộ người hâm mộ đệ không?
Muốn chứ, Po.
Cái tách này thì sao?
Đẹp quá.
Cái này có phải là côn nhị khúc mà sư phụ đã biểu diễn trong ngày lễ không?
Đệ không được dùng thứ này.
Nhưng sự phụ có dùng chúng đâu.
Ồ cái chuông xung trận bằng thau, phải không?
Vâng, nó nằm sẵn cả đây.
Ô...Bọ ngựa hiệp sĩ đây mà?
Thôi, không hay đâu.
Đệ bận, uh...tạm biệt nhé.
Xem ta có gì nào!
Yeah!
Bánh xe hình ngôi sao để ném này.
Whoa.
Nó trơn quá.
Ta dùng nó để phết bơ vào bánh mì nướng đấy.
Các em đã sẵn sàng cho Thần Long Đại Hiệp này
hướng dẫn các em một tua du lịch hả?
- Yeah! - Tuyệt.
Trên đường đi, huynh sẽ kể lại chuyện Đại Long.
Ya!
Okay. Chúng ta có gì đây?
Oh!
Ngay chỗ này.
là nơi ghi dấu,
ta đánh bại Hundun!
Huynh đứng ngay chỗ này, lúc đó hắn trông giống như,
"tốt nhất là các em không nên"
Huynh nói là huynh đánh bại hắn một lần nữa tại đây à?
- Yeah, huynh cứ làm thế! - Ngay đi mà!
À, không thể,
vì hắn đang ở trong tù.
Oh.
Oh, oh, oh!
Cái này tuyệt vời.
Các em có thấy vết lõm đằng kia không?
Do đầu huynh ấn xuống đấy đấy.
Do một đám man rợ xô huynh té từ nóc nhà!
Thấy không, bây giờ đầu anh vẫn vừa nè.
Quá tuyệt.
Huynh hãy làm một chỗ lõm khác đi!
Yeah, làm đi huynh!
Làm liền đi!
Không, huynh không thể tự mình đánh vào đầu được.
Thật thất vọng.
Oh, oh, oh! Kia kìa!
Đây là nơi mà huynh đã đè
tên lãnh chúa đất nung xuống bùn.
Chúng em muốn xem cảnh ấy!
- Yeah, làm đi huynh! - Làm liền đi!
Huynh không thể.
Ở đó...là bùn.
- Đánh một thứ gì đi! - Yeah, đánh gã đó đi!
Đánh đi! Đánh đi!
Huynh...huynh không thể đánh những người tội nghiệp kia được.
Đó là những kẻ vô công rỗi nghề.
Để huynh kể thêm cho các em nghe!
Rồi hắn nói như thế này,
"Ta là Đại Long, ngươi không đánh bại được ta đâu."
Và rồi...và rồi, huynh nói...
Lam, Chen, và Yang nói "skiddoosh" chứ gì?
Gần đúng, nhưng nhấn vào chữ "skid," không nhấn vào chữ "oosh."
Um, yeah.
Có khi nào huynh làm một việc,
kiểu của Thần Long Đại Hiệp không?
Uh, có chứ.
Tức là huynh dạy võ và giặt quần áo,
Huynh còn làm một số việc, khoan để huynh nhớ lại đã.
Không, những chuyện tuyệt vời kia.
Giống như...chiến đấu với ai đó.
Phải rồi , kể đi huynh!
Chỉ có những chuyện kém phần sôi nổi.
Oh...Có lẽ bây giờ ta nên về nhà thôi.
Hay đấy. Vào giờ này ngày mai nhé?
Uh, ngày mai em bận. Uh...
Uh, yeah. Em...em cũng bận.
Yeah, em bận một số...
Một số công việc.
Không thành vấn đề!
Vậy cuối tuần nhé.
Huynh sẽ gặp các em vào sáng sớm nhé .
- Hen gặp lại. - Chắc rồi.
Rất tốt.
Ha! Ta quên mất cái tai của Thần Long Đại Hiệp!
Không thể không làm thỏa ước vọng các fan.
Không.
"Hãy xem đây, ta là Po, Thần Long Đại Hiệp,
Ta làm cho mấy con vịt sợ."
Một anh hùng không xứng đáng!
Huynh ấy chẳng đánh chi cả.
Ngay cả việc đánh một con vịt.
♪
Ow.
Này, Po.
Sao cái mặt ệch ra thế?
Hiểu không
Ta định nói "mặt dài ra," nhưng ta...
Đệ bị các fan không tính nhiệm!
Gì chứ? Thế nào?
Vì đệ không xứng đáng.
Ow! Có lẽ không nên làm thế.
Đệ khó ưa.
Chưa bao giờ đệ là đứa trẻ,
Đệ muốn đọc những nghệ thuật cũ của kung fu
Và mơ mình giống những anh hùng trong đó.
Sư phu Tê giác thần bay,
Sư phụ Li ling có ngàn quả đấm!
Cũng có rất nhiều người có khả năng gìn giữ hòa bình, vậy...
Đệ không quan tâm.
Người hâm mộ ghét đệ
vì đệ không đánh với ai suốt tuần.
Ta hiểu.
Câu lạc bộ người hâm mộ của đệ!
Đệ muốn phô trương.
Không có gã xấu nào để mình đánh.
Yeah. Hoặc có người nào hoạn nạn để mình cứu,
Không có thảm họa nào để mình ngăn ngừa,
Hoặc là...
Po?
Đệ có ý tưởng nào
của sư phụ mà đệ bỏ qua không?
Sao chứ? Pfft! Không.
Gì? Pfft! Thật là buồn cười.
Yes.
Hello, bình chứa yêu quái nắm đấm Mông cổ.
Chiếc bình thân thiện và vô hại.
Nghĩ sao nếu ta để ngươi thoát ra,
Rồi chúng ta sẽ chiến đấu với nhau?
Không có chuyện gì mà ầm ĩ phải không?
Xảy ra chuyện gì nếu ngươi có răng nanh?
Ngươi có thể có răng nanh.
Ta cứ nhìn lướt qua xem đã,
Kiểm tra chiếc răng nanh cái đã.
Đúng không?
Nah.
Nhưng...Okay.
Ta cần phải đánh một cái gì đó.
Nguy hiểm vô cùng và có thể làm thung lũng trở nên hoang tàn.
Ta muốn?
Eh, nó xấu tới mức độ nào?
Nó là ác quỉ!
Ác quỉ!
Cứu chúng tôi, Po!
Ya!
Thần Long Đại Hiệp!
Có vẻ như mọi người cần học thêm phép tắc ăn uống!
Eh, Sự suy tính. Sự suy tính đã chiến thắng.
Ah!
Oh, không! Oh, không.
Trở vào đi! Trở vào đi!
Không!
Ngươi nhỏ bé lắm!
Và khôn ngoan nữa!
Đồ đó của ta!
Con quỉ hư! Shoo! Shoo!
Shoo!
Oh, không!
Đó không phải là ý tốt rồi.
Đi khỏi đây ngay!
- Huh? - Gì chứ?
Wah!
Cháu an toàn rồi.
Này, yêu quái, yêu quái, yêu quái.
Này, yêu quái Mông cổ.
Ra nào, yêu quái.
Ta có bánh bao cho ngươi!
Ta có bánh bao cho ngươi!.
Ta có...
Mau ra ngay!
Oh, không hay tí nào.
Ah!
Oh, không! Mỹ hầu huynh!
Whoa! Sao nó to nhanh vậy?
Oof!
Nó là yêu quái!
Whoa!
Lam, Chen, và Yang: tuyệt!
Các em cứ chờ đây.
Xem kỹ nhé. Các em sẽ thấy đánh nhau.
- Hãy bắt nó! - Yeah, làm vậy đi huynh!
Ngay tức thời!
Tất cả vì người hâm mộ.
Nào, hãy tìm ra cách bắt con quỉ này, huh?
Cách gì?
Hwah! Ki-ga!
Ya!
Whoo!
Điểm thưởng!
Po là Thần Long! Không bao giờ anh ấy bị đánh bại.
Po là Đại Hiệp!
Vui nhé...
Ngươi mới lớn lên, hay mắt ta nhỏ xuống?
Đánh hắn, Thần Long Đại Hiệp!
Nện hắn, hỡi huyền thoại kung fu, tay đấm ác quỉ!
Ya!
Hiya!
Yeah!
Chiến đấu! Chiến đấu!
Các em có thích cú đánh đó không?
Lam, Chen, và Yang: Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!
Ta không thích cái kiểu lớn lên này.
Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!
Chờ một chút.
Càng đánh nó càng lớn lên,
Nếu không đánh nó sẽ...
Hiểu rồi con quỉ kia!
Quả đúng vậy!
Nói cho ta biết có cách nào nhỏ nhanh hơn không?
Sao huynh bỏ chạy, Thần Long Đại Hiệp?
Ah...huynh đâu có chạy luôn đâu!
Xem huynh tránh xung đột có tài không?
Anh ấy gian lận!
Anh ấy sợ con quỉ đó.
Không, huynh không có sợ đâu.
Whoa!
Không!
Oof!
Boo!
Huynh ấy không đánh gì cả.
Huynh hãy dùng nắm đấm của mình!
Hãy thụi nó, tay đấm ác quỉ!
Được rồi anh sẽ đấm! Ah!
Lam, Chen, và Yang: Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Không.
Boo! Không xứng đáng.
Ta đi thôi.
♪
Ta có thể mất người hâm mộ, nhưng ta không để ngươi xổng đâu.
Huh!
Các huynh đệ!
Tiếp một tay bắt nó nào.
Đệ cần cái bình nhốt quỉ!
Uh...Có phải cái đó không?
Chúng ta có cái đó không?
Không.
May là ta đã sửa nó lại rồi.
Nào, gấu trúc.
Đó là một chuyện quá rắc rối
chỉ để gây ấn tượng cho người hâm mộ.
Nó đáng giá với ngươi.
Ai lại vào câu lạc bộ Thần Long...
Uh, quên nó đi.
Hey.
Xem nào, ở ngoài kia...
Sao huynh không đánh nó?
Aw, huynh không đấm nó tay nào cả!
Lại để nó đánh huynh!
Oh, phải vậy không?
Whoa!
Ác quỉ nắm đấm Mông cổ.
Tuyệt!
Huynh đánh bại nó? Phi thường! Như thế nào?
Huynh thậm chí còn không đánh nó tay nào!
Để trở thành người anh hùng không nhất thiết phải đánh.
Đánh đấm chỉ là 10%.
90% kia là không đánh.
Khoảng 5% là ợ.
Chúng em giữ nó được không?
Ác quỉ nắm đấm Mông cổ là một thứ,
Nhưng bị đánh bại bởi Thần Long Đại Hiệp, whoa!
Uh, nó giống như vật trang trí
của câu lạc bộ người hâm mộ Thần Long Đại Hiệp.
Oh, các em có câu lạc bộ sao?
Yeah.
Chúng em xin lỗi vì đã nghi ngờ huynh, Po.
Đặc biệt là bọn em không biết nó diễn ra
thế nào khi huynh là người gan dạ tuyệt vời.
Đúng vậy.
Và vào tuần tới,
huynh sẽ cho các em xem các kỹ năng kung fu.
Yeah!
Khoẻ! Hiya!
Chịu đựng! Kee!
Và kiểm soát! Gah!
Oops.
Con quỉ hư! Nằm xuống các em! Ah! Không! Ah!